店員「しゃっせー!!」、外国メディア「怒られているわけではない、安心して」 - EUROPA(エウロパ)

店員「しゃっせー!!」、外国メディア「怒られているわけではない、安心して」

6729.gif

 日本独特の挨拶と言えばお店に入ったときお客さんにかける掛け声でしょう。中には大きな声で「いらっしゃいませ!」や、中には店員さん同士で声をかけ合っている店も存在するんですが、やはり外国人からするとかなり違和感があるそうです。

1 ☆ばぐ太☆ ◆JSGFLSFOXQ @☆ば ぐ 太☆ Mkつーφ ★ 2012/10/15(月) 12:34:21.21 ID:???0

・旅行に関する情報を発信する米国のブログ「travelfantastic」では、日本のさまざまな慣習や常識に
 ついて記している。

 旅行者が日本に魅力を感じるのは美しさと神秘だという。しかし、謎めいた日本に足を踏み入れるには、多少の予習が必要だと述べ、今も昔も変わらない日本の常識の数々を紹介している。

<中略>

 そのほかに、お店に入ると大声で叫ばれるが、日本語が分からないと怒られているのかと勘違いする場合もあるという。これは店員が歓迎を表現する意味の「いらっしゃいませ」という言葉を発しているだけなので安心してほしいと伝えている。この言葉は「席が空いているので中へどうぞ」というニュアンスで使われていると説明。いらっしゃいませと言われたから何かを応える必要もないが、日本人的な礼儀として微笑むかうなずくのが妥当なジェスチャーだと思うとアドバイスしている。

 日本では一般的な習慣や文化も、外国人にとっては予備知識がないと驚くこともあるようだ。日本に滞在したことのある筆者は、これらの情報が役立つことを願っていると締めくくっている。

 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=1015&f=national_1015_011.shtml


2 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:34:59.76 ID:bGEwEaRH0

いーがーこーてえぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ!!りゃぁん!!!


9 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:36:51.76 ID:0UGfID6VP

>>2
それ知らんかったら日本人でもおどろくがな…(´・ω・`)


15 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:37:31.74 ID:kScyriNc0

>>2てどういう意味なの?


24 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:38:25.25 ID:jeMzCCf80

>>15
餃子の王将いってこい。


447 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:14:19.29 ID:Lk0J2Uok0


594 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:30:55.78 ID:8FRxWv2k0

>>447
わかめスープでワロタ


4 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:35:31.02 ID:i3Wv0hKf0

お店に入ると大声で叫ばれるが、日本語が分からないと怒られているのかと勘違いする場合もあるという。

あれは…日本の文化なのか?


6 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:36:13.09 ID:sIDdDu9d0

あらっしゃっせえーーー!


227 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:53:17.38 ID:A242fOSP0

>>6
回る寿司屋とかはそういうの多いねw


7 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:36:21.08 ID:uzcPtsP30

日本人でもあんまり叫ぶと困惑するぞw


13 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:37:23.18 ID:lk0t9plL0

むしゃくしゃした日はブックオフに行く
そして本棚の陰に隠れてでかい声で「いらっしゃいませー!!」と叫ぶと、
フロアにいる店員が一斉に「いらっしゃいませー!」とつられて言う
これを2、3回繰り返し、気が済んだとこで店を出る


178 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:50:06.08 ID:ctJjAYtm0

>>13
ワロタ


287 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:58:26.99 ID:ZOdd1W060

>>13
おいこらwwwwwwwwwwwwwww


25 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:38:27.06 ID:bMKbJJmf0

中国人同士で会話してるだけでケンカしてると思われる民族です。


34 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:39:19.99 ID:BrSCx33f0

言葉わからんとそうかもなあw


47 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:39:59.02 ID:JRVpJN9z0

あの大声ってそう指導してるんだろうけど正直品が無いから止めて欲しい。



53 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:40:39.49 ID:OS1DCgOM0

フォアグラは美味しいけど鳥の肝臓なんてゲテモノは食えない


54 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:40:41.57 ID:Hzlw1zDNO

ぁっしゃっぃせぇええええぃぃぃ!!!!!!!


61 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:41:03.68 ID:v3MNOj/BO

あまりいい店に行かなかったんだな


76 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:41:42.11 ID:QESfmTgJ0

やたら馬鹿でかい声で「いらっしゃいませーーーー!!!」っていう店は、俺でも引くわ。


103 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:44:34.43 ID:u2aysA150

店員が大声で叫ぶのは日本人だってやめて欲しいと思ってるわ。
あれで喜ぶ客いるのか?


108 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:45:09.12 ID:oC+ZGsD10

「はい、よろこんでー!」「はい、ガッテン!」
あれは欧米人にとっては拒否されたと受け取られるらしいな。

心当たりある飲食店の人は、欧米人がきたとき、優しく言うようにしよう。


140 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:47:36.66 ID:lz+cn65H0

居酒屋や、寿司屋は良い
だがラーメン屋だけは許さん


183 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:50:29.63 ID:Tjk8twES0

>>140
あいつらマスクもしてないのに、店員の元気アピールか知らんが
店員A「○○はいりましたぁ」
店員B「うぇい!!」
って大声出すよな


141 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:47:45.74 ID:HZJkbnhCP

コンビニで早口で「エアロスミス」と言われてわけが分からなかったけど、
あれはいらっしゃいませだったんだな。


170 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:49:35.83 ID:WHMyc1L80

ブックオフとかどうするんだよ
大声で連呼されるぞ


199 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:51:24.99 ID:r645zIG/0

コンビニの

店員一人「いかがでしょうかぁ~」
複数店員「いかがでしょうか~?」

これがウザすぎる。
店の人もやりたくないだろうけどなw


208 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 12:52:23.42 ID:/vIm4/VJ0

店員の挨拶は奇習だと思う


328 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:01:47.85 ID:cLXqKKj20

一見さんお断り紹介ないと食えない高級すし店や高い店はいたって静か


336 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:02:21.00 ID:gp4gF8Ob0

大声出す店は行かない


345 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:03:21.27 ID:oaSlIJO4O

しゃせーーーっ


362 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:05:00.65 ID:RCImC0350

アメリカの店はいらっしゃいませ言わないのかよ?


381 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:06:35.68 ID:Xhv6NseV0

日本って、どこいってもバイトの店員が大声でうるさく叫びすぎ。
ケータイショップやパチンコ、居酒屋ならまだしも、洋服屋でも
ギャーギャー声出してるのでうんざりする。


390 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:07:39.93 ID:RwvjDEzf0

>>381
そうか?
一応客が来た事わかってるんだなって思うだけだが


392 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:08:03.16 ID:r645zIG/0

接客ではなく「声を出す事」が目的になっている
そういう本末転倒な店のなんと多いことか。


467 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:17:18.89 ID:+PJkvfrK0

耳が痛いぐらいうるさい時がある
掘りごたつ風で各テーブルついたてで仕切られた
みせで、店内の連絡が許容範囲を超えてうるさい
店もある。
とにかく騒音ともいえるアホ声が多すぎる気がする。


468 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:17:20.99 ID:Ap000+mz0

コンビニで店員がずーと声だすようになったの、ここ2、3年だよな


488 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:19:36.65 ID:PxnX+HxH0

>>468
万引きが増えたんじゃないか?


501 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:21:10.84 ID:r645zIG/0

>>468
だな。

「只今○○が揚げたてでございます、いかがでしょうか~」
「いかがでしょうかぁ~」

「本日おにぎり全品100円最終日となっております、いかがでしょうか~」
「いかがでしょうかぁ~」

ウザイにも程がある。その前に本のビニール取れ!


515 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:22:10.07 ID:bEORqWgy0

>>468
流行り廃りだから多分そのうち無くなる。


562 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:28:11.39 ID:cmurS5BJ0

>>468>>515
ブックオフはあまり挨拶しなくなったな
地域差があるかもしれないけど


502 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:21:15.16 ID:LPKJBN5R0

ぶっちゃっけコンビニの声かけはうるさい


506 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:21:26.74 ID:FBMna+0a0

でかい声で歓待してる割に
笑顔がほとんどないから怒ってようにも見えるんだよな


553 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:27:11.49 ID:c+qQzzP70

大声で叫ぶのは安い店だけだろ
普通の店を紹介しろよ


560 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:27:49.89 ID:BFug6YJp0

コンビニで万札出したとき「一万円入りま~~す!」ってコールする意味がわからん


578 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:29:34.00 ID:IeTpU+Lf0

>>560
あれは間違えないようにとかパクらないようにじゃないの?


573 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:28:59.56 ID:GiTjTQuQ0

銀行のATMもよくしゃべるね


582 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:29:51.79 ID:Yf7q7hPv0

店員が大声で叫ぶって居酒屋とか和食。ラーメン屋ぐらいだろ
洋食屋とか喫茶店はあまり大声ださねーよ


725 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:47:03.21 ID:aw66hTvvO

らっしゃっせーーーっ!!!!!!!!!

やたら馬鹿デカい声は日本人でも糞うるさく感じる


744 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:49:36.28 ID:MvAw8iwr0

テレビで見たが、札幌にある大声で叫びながらドンブリにイクラを盛る店は、ちょっと嫌だな。


757 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:51:12.73 ID:c95I+cWi0

接客業って声出させられるからな
食品だと尚更だろうな
たまに「らっしゃっせ~っっっ!!!」とか半ばヤケクソになってる奴がいるが、「もっと声出せや!」とか怒られてるのかな


784 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:53:38.39 ID:c6FF++Qm0

>>757
新人はまずそこから教育されるからな
でも最近のは行き過ぎ

大きい声でありながらお客様からは笑って迎えてくれるという印象を持たせなければいけないんだけど
そこを取り違えた人が上に行ってしまたんだろうな…


812 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:56:15.76 ID:nlb15UKx0

公の場でギャs-ギャー五月蝿いのはアジア的ってことで、欧米人はそれを見に観光にくると聞いたが
日本人のオレでも怒鳴られてる感じするしな


831 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 13:58:28.72 ID:pqZjKd0b0

あの大声で叫ぶのやめてほしい
なんの意味があるんだよ


847 名無しさん@13周年 2012/10/15(月) 14:00:36.88 ID:4dZzdC/m0

>>831
お客が来たよ~というお知らせだろうね。店内はうるさいからねえ。
俺もつぼ八でバイトしてたけど、そういう意味合いで声出せと言われてた気がする。


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Copyright © EUROPA(エウロパ) All Rights Reserved.